Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Kitchen (Christopher Foyle), Andrea Elsnerová - Honeysuckle Weeks (Samantha Stewartová), Jan Šťastný - Anthony Howell (seržant Paul Milner), Marek Libert - Julian Ovenden (Andrew Foyle), Svatopluk Schuller - Jay Simpson (seržant Brooke), Jan Hanžlík - Geoffrey Freshwater (seržant Rivers), Mikuláš Pánek (titulky)

Překlad: Jana Čermáková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Petr Lenděl
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2004-2010

2. DABING
1. - 6. série
V českém znění: Vladislav Beneš - Michael Kitchen (Christopher Foyle), Andrea Elsnerová - Honeysuckle Weeks (Samantha Stewartová), Otakar Brousek ml. - Anthony Howell (seržant Paul Milner), Jan Maxián - Julian Ovenden (Andrew Foyle), Martin Sobotka - Jay Simpson (seržant Brooke), Karel Richter - Geoffrey Freshwater (seržant Rivers), Jan Vágner (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Kosán, Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy: Jiří Kvasnička, Pavel Vondrák
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro Hallmark 2008

7. série
V českém znění: Vladislav Beneš - Michael Kitchen (Christopher Foyle), Andrea Elsnerová - Honeysuckle Weeks (Samantha Stewartová), Otakar Brousek ml. - Anthony Howell (seržant Paul Milner), Michal Jagelka - Max Brown (Adam Wainwright), Jan Vágner (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Petr Skarke
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: SDI Media pro Hallmark 2010

Doplněna 7. série dabingu Hallmarku. V titulcích nebylo řečeno studio ani rok výroby, takže jsem tyto informace odvodil (podle produkčního).

Jiank musím říct, že tento seriál je jednou z mála světlých výjimek v dabingové pustině na Hallmarku (a u mě dokonce lehce převyšuje verzi ČT). Hlasy pro vedlejší role se střídají, neobvykle byli v epizodních rolích v seriálu slyšet pánové Frej, Mrkvička a Švehlík.

bloom píše:Doplněna 7. série dabingu Hallmarku. V titulcích nebylo řečeno studio ani rok výroby, takže jsem tyto informace odvodil (podle produkčního).

Jiank musím říct, že tento seriál je jednou z mála světlých výjimek v dabingové pustině na Hallmarku (a u mě dokonce lehce převyšuje verzi ČT). Hlasy pro vedlejší role se střídají, neobvykle byli v epizodních rolích v seriálu slyšet pánové Frej, Mrkvička a Švehlík.

Pokial tam nebol povedany nazov studia, neviem ci je dobre to tam pisat. Niekto z SDI by to pripadne mohol potvrdit/vyvratit. resp. upresnit. Kazdopadne ak sa potvrdi SDI, je to pre mna novinka, ze uz dabuju aj pre HALLMARK (ktory sa ale onedlho zmeni na UNIVERSAL CHANNEL).

SDI Media dabuje aj pre Hallamark. Túto informáciu mám potvrdenú a aj výrobný štáb tomu zodpovedá.

Doplněni tvůrci dabingu ČT.

Musím říct, že opravdu oba dabingy jsou hodně zdařilé, je zajímavé porovnávat, jak Jiří Štěpnička a Vladislav Beneš pojali každý hlavní roli trochu odlišně, ale oba dva velmi dobře...